"hit hard" in Japanese

• 強く打つ
• 強い衝撃を与える

Definition

物理的に強く打つこと、または人を感情的・肉体的に強く影響を与えること。

Usage Notes (Japanese)

物理的な攻撃や感情・経済面での大きな影響、両方に使える表現です。口語的で日常会話でよく使われます。誰に影響したかを後に続けて示すことが多いです。

Examples

He hit hard with the hammer.

彼はハンマーで**強く打った**。

The storm hit hard last night.

昨夜、嵐が**強く襲った**。

The loss of his pet hit him hard.

ペットを失ったことは彼を**強く打ちのめした**。

The news of her passing really hit hard for everyone in the office.

彼女の死の知らせは、オフィスのみんなにとって本当に**大きな衝撃だった**。

When the economy crashed, small businesses hit hard.

経済が崩壊したとき、個人事業者は**大きな打撃を受けた**。

It can hit hard when your best friend moves away.

親友が引っ越すと、とても**辛く感じることがある**。