"hit for six" in Japanese

• 大きな衝撃を与える
• 強く動揺させる

Definition

人が突然のニュースや出来事で大きなショックや驚きを受けること。ふつう悪い知らせで使う。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語の口語表現。感情的ショックに使い、身体的な衝撃には使わない。アメリカ英語ではほとんど使われない。

Examples

The news of her friend's illness hit for six.

彼女の友人の病気の知らせに、彼女は**大きな衝撃を受けた**。

He was hit for six by the sudden job loss.

突然の失職に彼は**強く動揺した**。

The shocking result hit for six everyone at school.

衝撃的な結果は学校の全員を**大きく動揺させた**。

When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.

その知らせを聞いたとき、彼女は本当に**大きな衝撃を受け**、一人でいたくなった。

Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.

ペットを失ったことが彼を**強く動揺させ**、彼は何日も誰とも話さなかった。

That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.

大学からの予期しない不合格通知は、彼に思った以上の**大きな衝撃を与えた**。