"hit for six" in Hindi

• पूरी तरह चौंका देना
• बुरी तरह प्रभावित कर देना

Definition

किसी को चौंका देना, हैरान या परेशान कर देना, अक्सर अचानक। यह क्रिकेट से आया मुहावरा है, जिसमें इसका अर्थ है ज़ोरदार चोट लगना।

Usage Notes (Hindi)

मुख्य रूप से ब्रिटिश अंग्रेज़ी में, अनौपचारिक। यह भावनात्मक या मानसिक झटकों के लिए इस्तेमाल होता है, शारीरिक चोट के लिए नहीं। आम वाक्यांश: 'be hit for six by news/event'। अमेरिकी अंग्रेज़ी में बहुत कम प्रयोग होता है।

Examples

The news of her friend's illness hit for six.

अपने दोस्त की बीमारी की खबर ने उसे **पूरी तरह चौंका दिया**।

He was hit for six by the sudden job loss.

अचानक नौकरी जाने से वह **बुरी तरह प्रभावित हो गया**।

The shocking result hit for six everyone at school.

चौंकाने वाले परिणाम ने पूरे स्कूल को **चौंका दिया**।

When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.

उसने जब खबर सुनी, तो वह वाकई में **पूरी तरह टूट गई** और उसे अकेला रहना पड़ा।

Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.

अपने पालतू को खोना वाकई में उसे **बहुत बुरी तरह प्रभावित कर गया**; वह कई दिनों तक किसी से नहीं बोला।

That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.

विश्वविद्यालय से वह अप्रत्याशित इनकार पत्र उसे **बहुत ज्यादा झटका दे गया**, जितना वह दिखाता था।