"hit for six" in Chinese (Simplified)

• 彻底击垮
• 使震惊

Definition

让某人极为震惊或难受，通常是出乎意料地。这一表达来源于板球运动，意思是被强烈打击。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是英式英语的口语表达，多用来形容心情或心理上的打击，而非身体上的伤害。常见搭配如 'be hit for six by (news/event)'，美式英语中不常用。

Examples

The news of her friend's illness hit for six.

她朋友生病的消息**彻底击垮了她**。

He was hit for six by the sudden job loss.

突如其来的失业让他**彻底击垮**。

The shocking result hit for six everyone at school.

这个令人震惊的结果**让全校的人都震惊了**。

When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.

听到消息时，她**彻底被击垮了**，需要独处一会儿。

Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.

失去他的宠物真的**让他受到了严重打击**，好几天都不说话。

That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.

那封意想不到的大学拒信**让他比他承认的还要受打击**。