"hit for six" in Arabic

• يصدم بشدة
• يطيح بشخص

Definition

أن تصدم شخصًا بشدة أو تفاجئه أو تحزنه كثيرًا، وغالبًا يكون ذلك بشكل غير متوقع. هذا التعبير مأخوذ من رياضة الكريكيت ويعني أن يتم التأثير عليك بقوة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بريطاني غير رسمي يُستخدم أساسًا مع الصدمات النفسية أو المفاجآت الكبيرة، وليس الأذى البدني. غالبًا يُقال مع الأخبار أو الأحداث المفاجئة. نادر في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

The news of her friend's illness hit for six.

خبر مرض صديقتها **صدمها بشدة**.

He was hit for six by the sudden job loss.

فقدانه المفاجئ لوظيفته **أطاح به تمامًا**.

The shocking result hit for six everyone at school.

النتيجة الصادمة **فاجأت الجميع في المدرسة بشدة**.

When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.

عندما سمعت الخبر، **صدِمت صدمة كبيرة** واحتاجت لبعض الوقت وحدها.

Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.

فقدانه لحيوانه الأليف **أحبطه بشدة** ولم يتحدث مع أحد لأيام.

That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.

رسالة الرفض المفاجئة من الجامعة **أثرت عليه بشدة** أكثر مما أظهر.