"hit between the eyes" in Turkish
Definition
Bir olayın veya bilginin birine çok güçlü bir şekilde, beklenmedik veya sarsıcı şekilde etki yapması.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok duygusal etki veya şaşırtıcı haberler için kullanılır. Fiziksel darbe anlamı yoktur.
Examples
The news of his promotion really hit between the eyes.
Terfi haberi gerçekten beni **şok etti**.
Her kind words hit between the eyes and made me cry.
Onun nazik sözleri beni **çok etkiledi** ve ağlattı.
The accident's details hit between the eyes.
Kazanın detayları gerçekten **şok etti**.
When I saw the bill, it hit between the eyes—I wasn't expecting it to be so high!
Faturayı görünce gerçekten **şok oldum**—bu kadar yüksek beklemiyordum!
Her confession just hit me between the eyes—I had no idea she felt that way.
Onun itirafı beni gerçekten **şok etti**—böyle hissettiğini bilmiyordum.
The movie's ending just hit between the eyes—nobody saw that twist coming.
Filmin sonu gerçekten **şok etti**—hiçkimse bu sürpriz sonu beklemiyordu.