"hit between the eyes" in Korean

정신이 번쩍 들게 하다강하게 충격을 주다

Definition

어떤 일이 예상치 못하게 강한 충격이나 깊은 인상을 주는 것을 의미합니다.

주로 예상치 못한 소식이나 감정적 충격을 표현할 때 씁니다. 물리적인 폭력과는 전혀 관련 없습니다.

The news of his promotion really hit between the eyes.

그의 승진 소식이 정말 **정신이 번쩍 들게 했다**.

Her kind words hit between the eyes and made me cry.

그녀의 따뜻한 말이 **강하게 충격을 줘서** 눈물이 났다.

The accident's details hit between the eyes.

사고의 자세한 내용이 정말 **정신이 번쩍 들게 했다**.

When I saw the bill, it hit between the eyes—I wasn't expecting it to be so high!

청구서를 봤을 때 **정신이 번쩍 들었다**—이렇게 높을 줄 몰랐다!

Her confession just hit me between the eyes—I had no idea she felt that way.

그녀의 고백은 정말 **나에게 충격을 줬다**—그렇게 느끼는 줄 몰랐다.

The movie's ending just hit between the eyes—nobody saw that twist coming.

영화의 결말이 정말 **강하게 충격을 줬다**—그 반전을 아무도 예상 못했다.