"hit between the eyes" in Chinese (Traditional)

• 給人震撼
• 使人震驚

Definition

對某人產生極大影響，通常指讓人非常震驚、驚訝或十分感動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻性的口語表達，形容事件讓人感受強烈震撼或情感衝擊，並非真的打擊，沒有暴力含義。常見於講故事或形容非常令人驚訝的消息。

Examples

The news of his promotion really hit between the eyes.

他升職的消息真的**給了他極大震撼**。

Her kind words hit between the eyes and made me cry.

她溫柔的話語**令我非常感動**，讓我哭了出來。

The accident's details hit between the eyes.

事故的細節**令人震驚**。

When I saw the bill, it hit between the eyes—I wasn't expecting it to be so high!

我看到帳單時真的**嚇了一跳**——完全沒想到會這麼貴！

Her confession just hit me between the eyes—I had no idea she felt that way.

她的坦白**讓我大受震撼**，我根本不知道她有這種感覺。

The movie's ending just hit between the eyes—nobody saw that twist coming.

電影結尾**讓所有人震驚**，沒有人預料到會有這種反轉。