"hit away" in Portuguese (BR)
Definition
Bater algo repetidas vezes, ou no beisebol, rebater a bola quando o técnico pede. Usado para descrever bater continuamente ou seguir a ordem de bater.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hit away' é informal, mais usado em esportes como beisebol para dar a instrução de bater. Também pode significar bater várias vezes em algo no dia a dia. Não se usa para um golpe único e forte. Pode ser confundido com 'hit back' (revidar).
Examples
The coach told him to hit away during practice.
O técnico mandou ele **rebater** durante o treino.
If you want to open the box, just hit away at the lid.
Se quiser abrir a caixa, apenas **bata** na tampa.
He started to hit away at the rock with a hammer.
Ele começou a **bater** na pedra com um martelo.
"Okay, kid, hit away!" shouted the coach as the batter stepped up.
"Vai, garoto, **rebate**!" gritou o técnico quando o rebatedor entrou.
I just heard loud bangs all night; someone must have been hitting away at something.
Ouvi batidas altas a noite toda; alguém devia estar **batendo** em algo.
Don't be shy—just hit away until you get it open.
Não tenha vergonha—apenas **bata** até conseguir abrir.