"hit a wall" in Arabic

• اصطدم بجدار (مجازياً)
• وصل إلى طريق مسدود

Definition

عندما يتوقف تقدمك فجأة، غالبًا بسبب الإرهاق العقلي أو الجسدي أو وجود مشكلة صعبة. يُستخدم لوصف لحظات الشعور بالعجز وعدم القدرة على الاستمرار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الحياة اليومية أو السياق الأكاديمي أو في الرياضة أو العمل. شائع مع كلمات مثل 'project' أو 'training'. يُستخدم دائمًا مجازياً وليس حرفياً.

Examples

After studying for hours, I hit a wall and couldn't remember anything.

بعد ساعات من الدراسة، **اصطدمت بجدار** ولم أعد أستطيع أن أتذكر أي شيء.

She hit a wall in her training and couldn't run any further.

لقد **اصطدمت بجدار** أثناء تدريبها ولم تستطع الركض أكثر.

I was making progress on my project, but then I hit a wall.

كنت أحرز تقدمًا في مشروعي، ثم **وصلت إلى طريق مسدود**.

I was going strong at the gym, but around 40 minutes in, I really hit a wall.

كنت أتدرب بقوة في النادي الرياضي، لكن بعد 40 دقيقة فعلاً **اصطدمت بجدار**.

Whenever I study late at night, I hit a wall around midnight and have to stop.

كلما درست متأخرًا في الليل، **أصطدم بجدار** حوالي منتصف الليل ويجب أن أتوقف.

I've been brainstorming ideas for hours, but I think I've hit a wall. Any suggestions?

أفكر في أفكار منذ ساعات، لكن أعتقد أنني **وصلت إلى طريق مسدود**. أي اقتراحات؟