"hit a sour note" in Urdu
Definition
کوئی ایسی بات یا عمل جو ماحول کو بگاڑ دے یا لوگوں کو ناگوار گزرے، عموماً مجازی طور پر استعمال ہوتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
عموماً مجازی طور پر استعمال ہوتی ہے جیسے ‘hit a sour note with...’. سماجی اور پیشہ ورانہ ماحول میں عام، نہ رسمی اور نہ ہی عامیانہ۔
Examples
Her joke hit a sour note at the party.
اس کا مذاق پارٹی میں واقعی **ماحول خراب کر گیا**۔
His comment really hit a sour note during the meeting.
میٹنگ میں اس کے تبصرے نے واقعی **ماحول خراب کر دیا**۔
The speech hit a sour note with the audience.
اس تقریر نے حاضرین کے ساتھ **ناخوشگوار تاثر** چھوڑا۔
Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.
سب کچھ ٹھیک چل رہا تھا جب تک اُس نے سیاست کا ذکر کر کے **ماحول خراب نہیں کر دیا**۔
That question really hit a sour note with the guests.
اس سوال نے مہمانوں کے ساتھ واقعی **ناخوشگوار تاثر** چھوڑا۔
You really hit a sour note bringing that up now.
ابھی اس بات کو اٹھا کر تم نے واقعی **ماحول خراب کر دیا**۔