"hit a sour note" in Russian
Definition
Поступок или слова, которые портят обстановку, создают неприятное впечатление или делают ситуацию неловкой. Обычно употребляется в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Обычно применяется фигурально, например: 'hit a sour note with...'. Можно использовать в социальных, деловых или творческих ситуациях. Нейтральное выражение.
Examples
Her joke hit a sour note at the party.
Её шутка **вызвала диссонанс** на вечеринке.
His comment really hit a sour note during the meeting.
Его замечание действительно **испортило атмосферу** во время собрания.
The speech hit a sour note with the audience.
Речь **вызвала диссонанс** у публики.
Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.
Всё шло хорошо, пока он не **испортил атмосферу**, упомянув политику.
That question really hit a sour note with the guests.
Этот вопрос действительно **вызвал диссонанс** среди гостей.
You really hit a sour note bringing that up now.
Ты действительно **испортил атмосферу**, подняв это сейчас.