"hit a snag" in Indonesian
Definition
Ketika sedang menjalankan sesuatu, tiba-tiba menghadapi masalah atau hambatan yang membuat kemajuan melambat atau berhenti.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan sering dipakai dalam percakapan atau konteks bisnis. Umumnya mengacu pada masalah kecil yang tak terduga, bukan kegagalan besar. Sering dipakai seperti 'kami mengalami kendala'.
Examples
We hit a snag with our travel plans.
Rencana perjalanan kami **mengalami kendala**.
The project hit a snag and was delayed.
Proyek tersebut **mengalami kendala** sehingga tertunda.
The repairs hit a snag when we found more damage.
Perbaikan **mengalami kendala** saat kami menemukan lebih banyak kerusakan.
Looks like we hit a snag—the computer won't start.
Sepertinya kita **mengalami kendala**—komputer tidak mau menyala.
We were making good progress, but then we hit a snag with the budget.
Kami sudah berjalan baik, tapi kemudian **mengalami kendala** dengan anggaran.
If you hit a snag during the process, let me know.
Jika kamu **mengalami kendala** selama proses, beri tahu saya.