"hit a happy medium" in Korean
Definition
두 극단적인 선택이나 의견 사이에서 모두가 어느 정도 만족할 수 있는 타협점이나 균형 잡힌 해결책을 찾는 것.
Usage Notes (Korean)
일상생활과 업무 상황 모두에서 많이 쓰며, '노력하다', '성공하다'와 함께 자주 등장한다. 양측 모두 100% 원하는 것을 얻지 못해도 받아들일 수 있는 합의를 뜻한다.
Examples
Let's try to hit a happy medium between price and quality.
가격과 품질 사이에서 **적당한 타협점을 찾아봅시다**.
We need to hit a happy medium on the meeting time.
회의 시간을 정할 때 **적당한 타협점을 찾아야겠어요**.
If we can't agree, maybe we can hit a happy medium.
합의가 안 되면, **중간 지점을 찾을 수도 있어요**.
She likes it hot, I like it cold, so we just hit a happy medium and turn the AC to 22°C.
그녀는 더운 걸 좋아하고, 나는 추운 걸 좋아해서 **적당한 타협점으로** 에어컨을 22도로 맞춰요.
It's tough to please everyone, but sometimes you just have to hit a happy medium.
모두를 만족시키는 건 어렵지만, 가끔은 **타협점을 찾아야만 해요**.
After much debate, the committee finally managed to hit a happy medium everyone could accept.
많은 논쟁 끝에 위원회는 결국 모두가 받아들일 수 있는 **타협점을 찾아냈다**.