"hissy" in Japanese

すねたヒステリックな

Definition

誰かが子供っぽく怒ったり、かんしゃくを起こしたりする様子を表す、とてもくだけた形容詞です。

とてもカジュアルで少しからかうニュアンス。“throw a hissy fit”のように使い、軽い癇癪やわがままな態度に対して使います。フォーマルな場面には適しません。

She got hissy when her ice cream fell.

アイスクリームが落ちて、彼女は**すねた**。

Don’t be hissy about losing the game.

ゲームで負けても**すねた**態度をとらないで。

My brother gets hissy if he is hungry.

弟はお腹がすくと**すねた**感じになる。

Stop throwing a hissy just because your phone battery died.

携帯のバッテリーが切れたくらいで**ヒステリックな**態度をやめて。

He went all hissy over a tiny mistake at work.

職場で小さなミスをしただけなのに、彼は全くの**ヒステリックな**態度を取った。

If she gets hissy again, just ignore her until she calms down.

彼女がまた**すねた**態度になったら、落ち着くまで無視しておけばいいよ。