"hired muscle" in Arabic

• عضلات مستأجرة

Definition

شخص يتقاضى أجرًا لاستخدام القوة الجسدية لصالح شخص آخر، عادة للحماية أو لإخافة الآخرين. غالبًا ما يشير المصطلح إلى حراس خاصين أو أشخاص ذوي بنية قوية يعملون لدى مجرمين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي، غالبًا في القصص عن الجريمة أو الأكشن. تشير إلى شخص قوي يُستأجر للحماية أو التهديد. لا تُستخدم مع الحراس الرسميين (كالشرطة) وتحمل دلالات سلبية أو غير قانونية. عبارات شائعة: 'استئجار hired muscle'.

Examples

The boss called in hired muscle to protect the building.

استدعى المدير **عضلات مستأجرة** لحماية المبنى.

The criminals used hired muscle to scare people.

استخدم المجرمون **عضلات مستأجرة** لتخويف الناس.

He works as hired muscle for a local gang.

يعمل كـ **عضلات مستأجرة** لعصابة محلية.

If they give us trouble, we'll bring in some hired muscle.

إذا سببوا لنا مشاكل، سنجلب **عضلات مستأجرة**.

The club owner doesn't go anywhere without his hired muscle.

صاحب النادي لا يذهب إلى أي مكان بدون **عضلاته المستأجرة**.

You can tell he's hired muscle just by the way he stands by the door.

تستطيع أن تعرف أنه **عضلات مستأجرة** فقط من طريقة وقوفه بجانب الباب.