"hired gun" in Russian
Definition
«Наёмник» — это человек, которого нанимают для сложной или рискованной работы; часто так называют специалистов, приглашённых решить проблему, а также наёмных убийц.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в переносном смысле для привлечённых экспертов («They brought in a hired gun»). Буквальный смысл (наёмный убийца) встречается реже.
Examples
The company hired a hired gun to fix their problems.
Компания наняла **наёмника**, чтобы решить свои проблемы.
He acted like a hired gun during the trial.
На суде он вёл себя как настоящий **наёмник**.
A hired gun was sent to finish the job.
Для завершения работы был отправлен **наёмник**.
They brought in a hired gun to turn the failing project around.
Они привлекли **наёмника**, чтобы спасти провальный проект.
As soon as trouble started, the boss called in his hired gun.
Как только возникли проблемы, начальник позвал своего **наёмника**.
Don’t mess with him—he’s their best hired gun.
Не связывайся с ним — он их лучший **наёмник**.