"hire away" in Chinese (Simplified)

挖走（员工）

Definition

雇佣目前在其他公司工作的员工，通常通过提供更优厚的待遇。

多用于商务、职场环境，常含有“竞争对手挖人”的意思。有时原雇主会不满。

The company tried to hire away our best engineer.

那家公司试图**挖走**我们最好的工程师。

They want to hire away all the top salespeople.

他们想**挖走**所有最顶尖的销售员。

It's not easy to hire away experienced staff.

**挖走**有经验的员工并不容易。

Google tried to hire away a whole team from the startup.

谷歌试图**挖走**那家初创公司的整个团队。

Our competitor is always looking to hire away our top talent.

我们的竞争对手总是想**挖走**我们最优秀的人才。

If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.

如果你付得更多，也许能**挖走**竞争对手的人。