"hire away" in Arabic

استقطاب موظف من شركة أخرى

Definition

توظيف شخص يعمل حالياً في مؤسسة أخرى، غالباً بتقديم راتب أو مزايا أفضل.

تستخدم غالباً في سياق الأعمال، وعادةً توحي بأن الموظف مرغوب فيه جداً. قد تنظر الشركة الأصلية للأمر بسلبية.

The company tried to hire away our best engineer.

حاولت الشركة **استقطاب** أفضل مهندس لدينا.

They want to hire away all the top salespeople.

يريدون **استقطاب** جميع أفضل البائعين.

It's not easy to hire away experienced staff.

ليس من السهل **استقطاب** الموظفين ذوي الخبرة.

Google tried to hire away a whole team from the startup.

حاولت Google **استقطاب** فريقاً كاملاً من الشركة الناشئة.

Our competitor is always looking to hire away our top talent.

منافسنا دائماً يحاول **استقطاب** أفضل موظفينا.

If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.

إذا دفعت أكثر، قد تتمكن من **استقطاب** أحد موظفي المنافس.