"hipper" in Japanese

• もっとイケている
• よりおしゃれな

Definition

ある人や物が他と比べてもっとおしゃれで流行に敏感なときに使う言葉です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、「〜よりhipper」のように比較でよく使います。フォーマルな文脈ではあまり登場しません。

Examples

This store is hipper than the old one.

この店は前のお店よりずっと**イケている**。

My brother is hipper than I am.

兄は私よりずっと**おしゃれ**です。

This band's music is getting hipper every year.

このバンドの音楽は年々ますます**イケてきている**。

Everyone says that neighborhood has gotten way hipper lately.

みんな最近あの地域がすごく**イケてきた**って言ってるよ。

You'd look even hipper with those new sunglasses.

その新しいサングラスをかけたらもっと**おしゃれ**に見えるよ。

Forget old trends—these days it's all about being hipper than everyone else.

昔の流行は忘れて——今は誰よりも**イケている**ことが大事だよ。