"hinting" in Bengali
Definition
কেউ কিছু সরাসরি না বলে ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে বা ইঙ্গিতে কোনো কিছু বোঝাতে চেষ্টা করলে সেটাই 'ইঙ্গিত দেওয়া'।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়শই কথাবার্তা বা আচরণে সূক্ষ্মভাবে ব্যবহৃত হয়। 'hinting that...' বা 'keep hinting about...' বাক্যগুলিতে সচরাচর দেখা যায়।
Examples
She is hinting that she wants a new phone.
সে **ইঙ্গিত দিচ্ছে** যে সে একটি নতুন ফোন চায়।
I am hinting at the answer, but he doesn't get it.
আমি **ইঙ্গিত দিচ্ছি** উত্তরটি, কিন্তু সে তা বুঝতে পারছে না।
He keeps hinting that he wants to leave early.
সে বারবার **ইঙ্গিত দিচ্ছে** যে সে আগে চলে যেতে চায়।
Are you hinting that I shouldn't come?
তুমি কি **ইঙ্গিত দিচ্ছো** যে আমাকে আসা উচিত না?
She was hinting all night, but I didn't pick up on it.
সে সারারাত **ইঙ্গিত দিচ্ছিল**, কিন্তু আমি তা বুঝিনি।
Instead of saying it directly, he’s always hinting around the topic.
সরাসরি না বলেই, সে সবসময় বিষয়টি ঘুরিয়ে **ইঙ্গিত দেয়**।