"hinted" in Japanese

• ほのめかした
• 示唆した

Definition

相手に直接言わず、やんわりと伝えたり示唆したりすること。ヒントやサインなどを通して間接的に気持ちや意図を表す場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

「hinted」は「that」や「at」を使って、何かを遠回しに伝えるときによく使います。直接的な「suggested」や「told」とは違い、控えめな表現です。

Examples

She hinted that she wanted a new phone.

彼女は新しい携帯が欲しいと**ほのめかした**。

He hinted at a big announcement coming soon.

彼はもうすぐ大きなお知らせがあると**ほのめかした**。

My teacher hinted I should study more.

先生はもっと勉強した方がいいと**示唆した**。

She never said she was upset, but her tone hinted at it.

彼女は怒っているとは一言も言わなかったが、声のトーンがそれを**ほのめかしていた**。

He hinted that we should leave before it gets dark.

彼は暗くなる前に出発した方がいいと**ほのめかした**。

I hinted about my birthday, hoping they'd remember.

私は自分の誕生日について**ほのめかして**、覚えていてくれるかなと思った。