"hint" in Russian
Definition
Намёк — это небольшая подсказка или непрямая догадка, которая помогает понять или угадать что-то без прямого объяснения. Иногда это может быть лёгкий признак возможного события.
Usage Notes (Russian)
Фразы 'дать намёк', 'делать намёки', 'понять намёк' часто используются. Намёк — всегда непрямой. В играх 'подсказка' более формально используется для помощи.
Examples
Can you give me a hint for this question?
Можешь дать мне **намёк** по этому вопросу?
She gave me a hint, but I still didn't know the answer.
Она дала мне **намёк**, но я всё равно не знал ответ.
There was no hint of rain in the sky this morning.
Сегодня утром на небе не было ни малейшего **намёка** на дождь.
He kept dropping hints about wanting a new phone for his birthday.
Он всё время **намекал** на то, что хочет новый телефон на день рождения.
I tried to hint that it was getting late, but nobody noticed.
Я пытался **намекнуть**, что уже поздно, но никто не заметил.
At some point, she needs to take the hint and stop texting him.
В какой-то момент ей надо понять **намёк** и перестать ему писать.