"hint at" in Russian
Definition
Когда что-то говорят или делают не прямо, а так, чтобы лишь намекнуть на идею или факт.
Usage Notes (Russian)
Используется как в формальных, так и в неформальных ситуациях, когда хотят обсудить что-то деликатно. Обычно идёт с абстрактными существительными или целиком придаточными предложениями.
Examples
He tried to hint at the answer without saying it.
Он пытался **намекнуть на** ответ, не называя его прямо.
The teacher hinted at a test next week.
Учитель **намекнул на** тест на следующей неделе.
She didn't say she was upset, but her words hinted at it.
Она не сказала, что расстроена, но её слова это **намекали**.
Are you trying to hint at something I should know?
Ты сейчас **намекаешь на** что-то, что я должен знать?
His comments seemed to hint at a bigger problem in the company.
Его комментарии **намекали на** более серьёзную проблему в компании.
She laughed when I asked, but that only hinted at the truth.
Она засмеялась, когда я спросил, но это только сильнее **намекало на** правду.