"hint at" in Arabic

• يُلَمِّح إلى

Definition

أن تقول أو تفعل شيئًا بطريقة غير مباشرة لتشير إلى فكرة أو حقيقة دون التصريح بها بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية عندما يريد شخص التلميح لموضوع حساس أو فكرة معينة بشكل غير مباشر. شائعة مع عبارات مثل 'hint at a possibility/problem/relationship'. لا تخلط بينها وبين 'hint' كاسم. غالبًا ما تتبعها أفكار أو مواضيع مجردة.

Examples

He tried to hint at the answer without saying it.

حاول أن **يُلَمِّح إلى** الإجابة دون أن يقولها صراحةً.

The teacher hinted at a test next week.

المعلم **يُلَمِّح إلى** اختبار الأسبوع المقبل.

She didn't say she was upset, but her words hinted at it.

لم تقل إنها منزعجة، لكن كلماتها **لمَّحَت إلى** ذلك.

Are you trying to hint at something I should know?

هل تحاول **التلميح إلى** شيء يجب أن أعرفه؟

His comments seemed to hint at a bigger problem in the company.

تعليقاته **تلَمِّح إلى** وجود مشكلة أكبر في الشركة.

She laughed when I asked, but that only hinted at the truth.

ضحكت عندما سألت، لكن ذلك فقط **لمَّح إلى** الحقيقة أكثر.