"hinge upon" in Portuguese (PT)
Definition
Depender totalmente de algo, geralmente quando um resultado ou decisão depende disso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada em contextos acadêmicos ou profissionais. Indica dependência de fatores abstratos. Normalmente pode ser trocada por 'depender de'. Usado em frases como 'hinge upon whether'.
Examples
The company’s success hinges upon good marketing.
O sucesso da empresa **depende de** um bom marketing.
Your grade will hinge upon the final exam.
A sua nota **dependerá** do exame final.
The decision hinges upon the manager’s approval.
A decisão **depende da** aprovação do gerente.
A lot of our plans really hinge upon the weather this weekend.
Muitos dos nossos planos realmente **dependem** do tempo neste fim de semana.
Whether we get funding now hinges upon the board’s next move.
Se vamos receber financiamento agora **depende** do próximo passo do conselho.
It all hinges upon whether he shows up on time or not.
Tudo **depende de** ele chegar a horas ou não.