"hinge on" in Russian
Definition
Когда успех, решение или результат полностью определяется каким-то одним фактором или обстоятельством.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное, часто применяется при обсуждении планов или важных решений — например, 'hinge on the results', 'hinge on whether'. Ближе к 'зависеть от', но с акцентом на единственный критический фактор.
Examples
The success of the project will hinge on your decision.
Успех проекта будет полностью **зависеть от** вашего решения.
Whether we go or not will hinge on the weather.
Поедем мы или нет, будет **зависеть от** погоды.
Her future hopes hinge on passing the exam.
Её надежды на будущее **зависят от** того, сдаст ли она экзамен.
Everything now hinges on what the boss decides in the meeting.
Теперь всё **зависит от** того, что решит начальник на собрании.
My plans for the weekend really hinge on how much work I get done tomorrow.
Мои планы на выходные действительно **зависят от** того, сколько работы я успею сделать завтра.
The outcome of the trial could hinge on just one witness.
Исход суда может **зависеть от** всего лишь одного свидетеля.