"hinge on" in Japanese

• 〜次第である
• 〜にかかっている

Definition

物事の成功や決定、結果が何か一つの要素に完全にかかっている時に使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や重要な計画・意思決定について述べる際に使われます。例えば「結果次第」「〜かどうかにかかっている」などの表現と似ています。

Examples

The success of the project will hinge on your decision.

プロジェクトの成功はあなたの決定に**かかっています**。

Whether we go or not will hinge on the weather.

行くかどうかは天気に**かかっています**。

Her future hopes hinge on passing the exam.

彼女の将来の希望は試験に合格するかどうかに**かかっています**。

Everything now hinges on what the boss decides in the meeting.

今はすべてがボスが会議で何を決めるかに**かかっています**。

My plans for the weekend really hinge on how much work I get done tomorrow.

週末の予定は本当に明日どれだけ仕事ができるかに**かかっています**。

The outcome of the trial could hinge on just one witness.

裁判の結果はたった一人の証人に**かかっている**こともある。