"hike out" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de um sítio, principalmente de uma zona remota ou selvagem, a pé em vez de transporte. Usado quando a saída só é possível a caminhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado normalmente em contextos de aventura, trilhos ou emergência. Expressões como 'tivemos de sair a caminhar' são típicas. Não se usa para passeios citadinos. Geralmente sugere uma caminhada longa ou difícil para alcançar segurança.
Examples
We had to hike out when our car broke down in the forest.
Tivemos de **sair a caminhar** quando o carro avariou na floresta.
The weather got bad, so we decided to hike out early.
O tempo piorou, por isso decidimos **sair a caminhar** cedo.
After camping for two days, we hiked out of the valley.
Após dois dias a acampar, **saímos a caminhar** do vale.
With no cell service, our only option was to hike out and get help.
Sem rede, a nossa única opção era **sair a caminhar** para pedir ajuda.
The trail was flooded, so we had to find another way to hike out.
O trilho ficou inundado, por isso tivemos de encontrar outro modo de **sair a caminhar**.
"Let’s hike out before it gets dark," she suggested.
Ela sugeriu: "Vamos **sair a caminhar** antes de escurecer".