"hightailing" in Japanese

• 急いで逃げる

Definition

恐れたり何かを避けたいときに、とても素早く立ち去ったり逃げたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、急いで立ち去るニュアンスがあります。書き言葉やフォーマルな場面には適しません。「hightail it out of here」は「ここから早く逃げよう」の意味。

Examples

The cat started hightailing when it saw the dog.

猫は犬を見て**急いで逃げる**を始めた。

We were hightailing out of the building during the fire alarm.

火災警報のとき、私たちは建物から**急いで逃げて**いました。

He saw the police and immediately started hightailing.

彼は警察を見てすぐに**急いで逃げ始めた**。

If we don’t want trouble, we should be hightailing it out of here.

トラブルを避けたいなら、ここから**急いで逃げる**べきだ。

When the rain started pouring, everyone was hightailing for shelter.

雨が降り始めると、みんなが**急いで逃げて**避難所へ向かった。

As soon as I heard my parents coming, I was hightailing it back to my room.

両親の足音が聞こえた途端、私はすぐ自分の部屋に**急いで戻った**。