"hightailed" in Japanese

• 急いで逃げる
• さっさと立ち去る

Definition

危険やトラブルを避けるために急いでその場を離れること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、急いで退散する時に使います。「hightailed it out of...」の形で場所を続けることが多いです。ゆっくり去る場合には使いません。

Examples

The rabbit hightailed away from the fox.

ウサギはキツネから**急いで逃げて**いった。

When it started to rain, we hightailed back to the car.

雨が降り始めると、私たちは車へ**急いで戻った**。

The boys hightailed it out of the house when the alarm rang.

アラームが鳴ると、少年たちは家から**さっさと逃げ出した**。

As soon as they saw the police, they hightailed it in the opposite direction.

警察を見た途端、彼らは反対方向へ**急いで逃げた**。

We heard a loud noise and hightailed it out of there.

大きな音を聞いて、私たちはそこから**急いで逃げ出した**。

If I were you, I'd hightail it before the boss gets here.

私なら、上司が来る前に**急いで逃げる**よ。