"higher than a kite" in Bengali

• গাঞ্জার চেয়ে বেশী নেশায়
• হুশ উড়ে গেছে (মাজার অর্থে)

Definition

এই অভিব্যক্তি বোঝায় কেউ খুব বেশি মাত্রায় নেশাগ্রস্ত, সাধারণত মাদক বা মদ পান করে। সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহার হয়, বিশেষ করে যখন কেউ বাস্তবতা থেকে অনেক দূরে থাকে।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অপ্রচলিত ও মজারভাবে ব্যবহৃত হয়; বিশেষত মাদকের নেশার জন্য। 'high as a kite' কথাটিও শোনা যায়। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না; বাস্তবে ঘুড়ি উড়ানোর সঙ্গে সম্পৃক্ত নয়।

Examples

He was higher than a kite after the party.

পার্টির পরে সে **গাঞ্জার চেয়ে বেশী নেশায়** ছিল।

She looked higher than a kite when she walked in.

সে যখন ঘরে ঢুকে, দেখলাম ও **হুশ উড়ে গেছে**।

If you take that medicine, you'll be higher than a kite.

তুমি ওই ওষুধ খেলে, **হুশ উড়ে যাবে**।

By midnight, Jake was higher than a kite and telling everyone his secrets.

রাত বারোটায়, জেক **গাঞ্জার চেয়ে বেশী নেশায়** হয়ে গেছে এবং সবাইকে ওর গোপন কথা বলছিল।

He must be higher than a kite to wear shorts in the snow.

সে তুষারে শর্টস পরে আছে, নিশ্চিতভাবে **হুশ উড়ে গেছে**।

Trust me, after that concert, you'll feel higher than a kite even if you're sober!

বিশ্বাস করো, ওই কনসার্টের পরে, তুমি নেশা না করলেও **গাঞ্জার চেয়ে বেশী নেশায়** মনে হবে!