"high noon" in Portuguese (PT)
Definition
"High noon" significa exatamente o meio-dia, quando o sol está no ponto mais alto; também pode referir-se a um momento decisivo, especialmente num confronto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Apesar de significar literalmente o meio-dia, geralmente utiliza-se de forma metafórica, para marcar um momento de confronto ou decisão, muito pela influência dos filmes western. Não se usa para referências rotineiras como almoço.
Examples
It was high noon when we arrived at school.
Era **meio-dia** quando chegámos à escola.
At high noon, the sun was directly above us.
Ao **meio-dia**, o sol estava mesmo acima de nós.
The meeting starts at high noon.
A reunião começa ao **meio-dia**.
Tomorrow’s game is our high noon — everything depends on this match.
O jogo de amanhã é o nosso **momento decisivo** — tudo depende deste jogo.
It felt like high noon as the two leaders finally faced each other.
Parecia o **momento decisivo** quando os dois líderes finalmente se confrontaram.
This is high noon for our company — we have to make a big decision today.
Este é o **momento decisivo** para a nossa empresa — temos de tomar uma grande decisão hoje.