"high as a kite" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin genellikle alkol ya da uyuşturucu nedeniyle aşırı derecede sarhoş veya bazen aşırı heyecanlı olduğunu belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ortamlarda kullanılmaz. Genellikle alkol veya uyuşturucu etkisi altında olmayı anlatır. Bazen aşırı heyecan için de mecazen kullanılabilir. 'Gibiydi', 'görünüyordu', 'hissetti' ile kullanılır.
Examples
He was high as a kite after the party.
Partiden sonra **zıvanadan çıkmış** gibiydi.
She looked high as a kite.
O **kafa bulmuş** gibi görünüyordu.
After drinking too much, he felt high as a kite.
Çok içtikten sonra kendini **zıvanadan çıkmış** gibi hissetti.
You could tell Dave was high as a kite from the way he kept laughing.
Dav'ın sürekli gülüşünden **kafa bulmuş** olduğu belliydi.
After taking his medicine, Grandpa felt high as a kite and started singing out loud.
Dedesi ilacını aldıktan sonra **zıvanadan çıkmış** gibi hissedip yüksek sesle şarkı söylemeye başladı.
They were high as a kite and dancing without a care in the world.
Onlar **zıvanadan çıkmış** halde ve dünyadan habersiz dans ediyorlardı.