"high as a kite" in Bengali

• পুরো নেশায় চুর
• একেবারেই মাতাল

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায় কেউ মাদক বা মদের কারণে অত্যন্ত নেশাগ্রস্ত, অথবা কোন কোন সময় খুব বেশী উত্তেজিত বা আনন্দিত।

Usage Notes (Bengali)

'high as a kite' বেশিরভাগ সময় মাদক গ্রহণ বা মদ্যপানে নেশাগ্রস্ত অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; মজার বা অনানুষ্ঠানিক বক্তব্যে বলতে পারেন। সাধারণত 'ছিল', 'দেখাচ্ছিল', 'লাগছিল' ইত্যাদির সাথে আসে।

Examples

He was high as a kite after the party.

সে পার্টির পর **পুরো নেশায় চুর** ছিল।

She looked high as a kite.

তার চেহারায় মনে হচ্ছিল সে **একেবারেই মাতাল**।

After drinking too much, he felt high as a kite.

অতি মাত্রায় পান করার পর, সে **পুরো নেশায় চুর** বোধ করছিল।

You could tell Dave was high as a kite from the way he kept laughing.

দ্যেভের হাসির ধরনে বোঝা যাচ্ছিল, সে **একেবারেই মাতাল**।

After taking his medicine, Grandpa felt high as a kite and started singing out loud.

ঔষধ খাওয়ার পর দাদু **পুরো নেশায় চুর** হয়ে গিয়ে জোরে জোরে গান গাইতে শুরু করলেন।

They were high as a kite and dancing without a care in the world.

তারা **পুরো নেশায় চুর** ছিল এবং দুনিয়ার কোনো চিন্তা ছাড়াই নাচছিল।