"high and low" in Japanese

隅から隅までどこもかしこも

Definition

この表現はあらゆる場所を探し回ること、どこでも徹底的に探すことを意味します。

口語的によく使われ、「探す」や「探し回る」などの動詞とよく一緒に使います。高さの意味ではありません。

I looked high and low for my keys.

私は鍵を**隅から隅まで**探しました。

She searched high and low for her lost dog.

彼女は迷子になった犬を**隅から隅まで**探しました。

We searched high and low for the missing book.

私たちは失くした本を**隅から隅まで**探しました。

I've checked high and low, but I can't find my phone anywhere.

**隅から隅まで**探したけど、携帯が見つからない。

They searched high and low for the perfect gift.

彼らは完璧なプレゼントを**隅から隅まで**探しました。

We tried high and low to solve the problem, but nothing worked.

問題を解決しようと**隅から隅まで**努力したけど、うまくいかなかった。