"hide your head in the sand" in Japanese

問題から目を背ける現実逃避する

Definition

問題や困難な状況から目を背け、なかったことにしようとすること。

誰かが問題を見て見ぬふりをする時によく使われます。日常会話で批判的に用いられます。「turn a blind eye」と似ています。

You can't hide your head in the sand when there is a big problem.

大きな問題がある時は、**問題から目を背けて**はいけません。

She likes to hide her head in the sand instead of talking about her worries.

彼女は悩みを話すより、**現実逃避する**ことを好みます。

Don't hide your head in the sand—face your homework.

**問題から目を背けずに**、宿題に向き合いなさい。

We can't just hide our heads in the sand and hope the issue disappears.

私たちはただ**現実逃避して**、問題が消えると期待することはできません。

Sometimes it's easier to hide your head in the sand, but it won't solve anything.

時には**現実逃避する**方が楽ですが、それでは何も解決しません。

If you keep hiding your head in the sand, things will only get worse.

ずっと**現実逃避して**いたら、状況はどんどん悪くなるだけです。