"hide your face in shame" in Korean
Definition
매우 부끄럽거나 창피해서 얼굴을 숨기거나 돌아보는 것.
Usage Notes (Korean)
비유적이고 약간 극적인 표현으로, 큰 부끄러움이나 창피함을 나타낼 때 쓴다. 문어체나 강조된 말에서 흔히 씀.
Examples
He wanted to hide his face in shame after making a big mistake.
그는 큰 실수를 하고 나서 **창피해서 얼굴을 숨기고** 싶었다.
She could only hide her face in shame when everyone looked at her.
모두가 그녀를 쳐다보자 그녀는 **창피해서 얼굴을 숨기는 것**밖에 할 수 없었다.
Kids sometimes hide their faces in shame when they are scolded.
아이들은 혼날 때 가끔 **창피해서 얼굴을 숨긴다**.
After forgetting her words on stage, she just wanted to hide her face in shame and disappear.
무대에서 말을 잊은 후, 그녀는 그냥 **창피해서 얼굴을 숨기고** 사라지고 싶었다.
You should see the look on his face—he literally tried to hide his face in shame!
걔 표정 봤어야 해—진짜 **창피해서 얼굴을 숨기려고** 했어!
If my parents ever found out, I’d have to hide my face in shame for the rest of my life.
부모님이 알게 되면 평생 **창피해서 얼굴을 숨기고** 살아야 할 거야.