"hide out" in Japanese

• 身を隠す
• こっそり隠れる

Definition

見つからないように、誰にも知られずにどこかに隠れていること。問題や危険を避けるためによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、映画や遊び、危険から逃げる時によく使う。「場所」に「身を隠す」、「〜で隠れる」と使うことが多い。

Examples

We decided to hide out at our friend’s cabin for the weekend.

週末は友人の山小屋で**身を隠す**ことにした。

They’ve been hiding out ever since the news broke.

ニュースが流れてから、彼らはずっと**身を隠している**。

The kids hide out in the garden when they play.

子どもたちは遊ぶとき、庭に**身を隠す**。

The thief tried to hide out in an old house.

泥棒は古い家に**身を隠そう**とした。

Sometimes my cat likes to hide out under the bed.

時々うちの猫はベッドの下に**隠れている**のが好きです。

If it gets too noisy, let’s hide out in the library for a bit.

うるさくなったら、少し**図書館で隠れよう**。