"hickeys" in Japanese

• キスマーク

Definition

首や体に吸い付くことでできる赤や紫の痕で、主にキスや軽い噛みつきによって愛情表現として残される印です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に若者やティーンエイジャーの間で使われます。“hickeyをつける”は「キスマークをつける」と言い、見られないように隠すことも多いです。

Examples

She covered her hickeys with a scarf.

彼女はスカーフで**キスマーク**を隠した。

He had two hickeys on his neck after the party.

パーティーの後、彼の首には**キスマーク**が二つあった。

Do hickeys hurt?

**キスマーク**は痛い？

He tried to use makeup to hide his hickeys before school.

彼は学校に行く前に**キスマーク**をメイクで隠そうとした。

Some people think hickeys are romantic, others find them embarrassing.

**キスマーク**をロマンチックだと思う人もいれば、恥ずかしいと感じる人もいる。

I accidentally got hickeys and now my parents keep asking questions.

うっかり**キスマーク**ができてしまって、今では両親がしきりに質問してくる。