"hermit" in Japanese
隠者世捨て人
Definition
隠者とは、人里離れて一人で暮らし、主に宗教的理由や静かな生活を求める人のことです。
Usage Notes (Japanese)
'隠者'や'世捨て人'は主に文語やフォーマルに使われ、自らの意思で孤独に生きることを強調します。「hermit crab（ヤドカリ）」は別の意味になります。
Examples
The hermit lives in a small cabin in the woods.
その**隠者**は森の小屋に住んでいる。
Many years ago, the hermit left the city behind.
何年も前、その**世捨て人**は街を後にした。
A hermit often enjoys a quiet and peaceful life.
**隠者**は静かで穏やかな生活を楽しむことが多い。
He lives like a hermit, barely talking to anyone all year.
彼は**隠者**のように暮らし、ほとんど誰とも一年中話さない。
Some people call her a hermit, but she just loves her own company.
彼女のことを**隠者**と呼ぶ人もいるが、本人はただ自分の時間を大切にしているだけだ。
You don't have to be a hermit to enjoy some quiet time.
静かな時間を楽しむために**隠者**になる必要はない。