"heretic" in Japanese

• 異端者

Definition

異端者とは、公式や一般に認められた信念、特に宗教に関して大きく異なる意見を持つ人です。

Usage Notes (Japanese)

「異端者」は宗教的・歴史的な文脈で使われますが、一般的に型破りな考えを持つ人にも比喩的に使われることがあります。「棄教者」とは異なる意味です。

Examples

The church called him a heretic because of his beliefs.

教会は彼の信念のために彼を**異端者**と呼んだ。

In the past, a heretic could be punished very harshly.

昔は**異端者**は厳しく罰せられることがあった。

They accused him of being a heretic for his different ideas.

彼らは彼の異なる考え方のために彼を**異端者**だと非難した。

Many scientists were once seen as heretics, just for challenging old beliefs.

昔、多くの科学者たちは古い信念に異議を唱えたために**異端者**と見なされていた。

He was labeled a heretic, but now people admire his new ideas.

彼は**異端者**と呼ばれていたが、今では人々は彼の新しい考えを称賛している。

Calling someone a heretic these days usually just means they think differently from the group.

最近では**異端者**と呼ばれるのは、単にみんなと違う考えを持っている人という意味が多い。