"here we go again" in Portuguese (BR)

• lá vamos nós de novo
• de novo isso

Definition

Uma expressão usada quando algo repetitivo ou irritante acontece de novo, geralmente com frustração ou resignação.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Usado informalmente, geralmente para situações repetitivas e incômodas. Expressa frustração ou resignação leve. Não costuma ser positivo. Comum quando alguém repete um comportamento irritante.

Examples

Here we go again. It's raining on my birthday just like last year.

**Lá vamos nós de novo**. Está chovendo no meu aniversário igual ao ano passado.

Here we go again. My brother lost his keys for the third time this week.

**Lá vamos nós de novo**. Meu irmão perdeu as chaves pela terceira vez esta semana.

When the movie stopped playing, I thought, 'Here we go again.'

Quando o filme parou de rodar, pensei: '**Lá vamos nós de novo**.'

Ugh, here we go again with these traffic jams every morning.

Ai, **lá vamos nós de novo** com esses engarrafamentos toda manhã.

Here we go again—she's telling that story for the tenth time.

**Lá vamos nós de novo** — ela está contando essa história pela décima vez.

'Forgot your wallet?' 'Here we go again,' he sighed.

—Esqueceu a carteira? — '**Lá vamos nós de novo**', ele suspirou.