"here's looking at you" in Turkish
Definition
Birini onurlandırmak veya ona sevgi göstermek için kadeh kaldırırken söylenen klasik bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle klasik ya da arkadaşça bir ortamda, özellikle kadeh kaldırırken kullanılır; günlük konuşmada yaygın değildir.
Examples
He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."
Bardağını kaldırıp "**Şerefe sana**, Sarah" dedi.
During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"
Partide herkes kadeh kaldırıp "**Şerefe sana**!" dedi.
She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."
Gülümsedi ve "**Şerefe sana**, arkadaşım" diye yanıtladı.
With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."
Göz kırparak bardak tokuşturdu ve fısıldadı: "**Şerefe sana**."
It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.
Çılgınca bir yıldı—**şerefe sana**, eski dostum.
Before we part ways, let me say: here's looking at you.
Ayrılmadan önce söylemek isterim: **şerefe sana**.