"here's looking at you" in Chinese (Traditional)

敬你為你乾杯

Definition

祝朋友或愛人好運時，舉杯時說的短語，表達敬意或愛意。

因電影《卡薩布蘭卡》聞名，多用於敬酒、祝酒場合。語氣半正式或帶有情感色彩，日常對話較少用，多見於浪漫或玩笑語境。

He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."

他舉起酒杯說：「**敬你**，Sarah。」

During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"

聚會時，大家都舉杯說：「**敬你**！」

She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."

她微笑著回答：「**敬你**，我的朋友。」

With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."

他眨眼碰杯，小聲說：「**敬你**。」

It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.

這一年太瘋狂了——**敬你**，老朋友。

Before we part ways, let me say: here's looking at you.

分別前讓我說一句：**敬你**。