"here's looking at you" in Bengali

• তোমার উদ্দেশে করি (টোস্ট করার সময়)
• তোমাকে উৎসর্গ করছি

Definition

কাউকে সম্মান জানাতে বা ভালোবাসা প্রকাশ করতে পানীয় নিয়ে টোস্ট করার সময় যে বন্ধুত্বপূর্ণ বা রোমান্টিক উক্তি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দবন্ধটি সিনেমার সংলাপ হিসাবে বিখ্যাত এবং সাধারন কথোপকথনে ব্যবহার হয় না। প্রধানত টোস্ট দেয়ার সময় অথবা রোমান্টিক, খেলাচ্ছল প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়।

Examples

He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."

সে তার গ্লাস তুলল আর বলল, "**তোমার উদ্দেশে করি**, সারা।"

During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"

পার্টিতে সবাই টোস্ট করল এবং বলল, "**তোমার উদ্দেশে করি**!"

She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."

সে হাসল এবং জবাব দিল, "**তোমার উদ্দেশে করি**, আমার বন্ধু।"

With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."

সে চোখ টিপে গ্লাস ছুঁইয়ে ফিসফিস করে বলল, "**তোমার উদ্দেশে করি**।"

It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.

এটা অদ্ভুত এক বছর ছিল—**তোমার উদ্দেশে করি**, পুরনো বন্ধু।

Before we part ways, let me say: here's looking at you.

বিদায়ের আগে বলি: **তোমার উদ্দেশে করি**।