"here's looking at you" in Arabic

• في صحتك
• تحية لك

Definition

عبارة ودية أو رومانسية تُقال عند رفع الكأس لشخص، متمنياً له الخير. غالباً ما تُظهر الإعجاب أو المودة.

Usage Notes (Arabic)

اشتهرت بفضل فيلم 'كازابلانكا'، وتستخدم غالباً في رفع الكؤوس. تبدو رسمية قليلاً أو كلاسيكية. لا تُستخدم في الحديث اليومي إلا في سياقات رومانسية أو ساخرة.

Examples

He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."

رفع كأسه وقال: "**في صحتك** يا سارة."

During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"

خلال الحفلة، رفع الجميع الكؤوس وقالوا: "**في صحتك**!"

She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."

ابتسمت وردت: "**في صحتك**، يا صديقي."

With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."

غمز بعينه، صك الكؤوس وهمس: "**في صحتك**."

It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.

لقد كان عاماً مجنوناً—**في صحتك**، يا صديقي القديم.

Before we part ways, let me say: here's looking at you.

قبل أن نفترق، دعني أقول: **في صحتك**.