"herding" in Japanese

• 群れを追うこと
• 群れをまとめること

Definition

羊や牛などの動物をまとめて移動させること。また、人のグループを導く意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

本来は動物（例：'herding sheep'）に使うが、人に比喩的に使うこともある（例：'herding cats' はまとめにくい状況をユーモラスに表現）。

Examples

He is herding the sheep into the pen.

彼は羊たちを囲いに**群れを追っている**。

Cows need herding every morning.

牛は毎朝**群れをまとめること**が必要だ。

The dog is good at herding goats.

その犬はヤギを**群れを追うこと**が得意だ。

I spent the afternoon herding the kids at the party.

パーティーで子どもたちを**群れをまとめて**いた午後だった。

Herding cats is almost impossible—they never listen!

猫を**群れでまとめる**のはほとんど不可能です―絶対言うことを聞かないから！

When everyone started leaving, it felt like I was herding a crowd.

みんなが帰り始めたとき、私は**群れをまとめている**ような気分だった。