"hepcat" in Portuguese (PT)
Definition
Um termo de calão dos anos 40 e 50 para uma pessoa estilosa ou moderna, especialmente envolvida no jazz ou na cultura 'hip' daquela época.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra muito datada, normalmente usada para fazer referência ao ambiente dos anos 40/50. Refere-se a alguém 'cool' e estiloso, especialmente no jazz. Uso apenas nostálgico ou humorístico atualmente.
Examples
He dressed like a true hepcat from the 1940s.
Ele vestia-se como um verdadeiro **hepcat** dos anos 40.
That club is full of hepcats who love jazz music.
Esse clube está cheio de **hepcats** que adoram jazz.
In old movies, a hepcat is someone who is very stylish.
Nos filmes antigos, um **hepcat** é uma pessoa muito estilosa.
"Check out that guy's suit—he looks like a total hepcat!"
"Vejam o fato daquele tipo—parece mesmo um **hepcat**!"
"Back in the day, my grandfather was quite the hepcat at the local jazz bars."
"Na altura, o meu avô era um grande **hepcat** nos bares de jazz locais."
Nobody uses the word hepcat anymore, but it still sounds cool.
Já ninguém usa a palavra **hepcat**, mas ainda soa bem.