"henchmen" in Portuguese (PT)
Definition
Um henchman é um seguidor leal, normalmente alguém que ajuda um líder poderoso a praticar atos prejudiciais ou ilegais; comumente refere-se aos ajudantes de vilões ou criminosos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente para descrever comparsas de vilões ou criminosos em histórias ou filmes. Quase sempre com sentido negativo; raramente usado para ajudantes positivos. Plural: 'henchmen.' Expressões comuns: 'henchmen do vilão,' 'seus leais henchmen.' Diferente de 'sidekick,' que tem conotação menos negativa.
Examples
The villain ordered his henchmen to capture the hero.
O vilão ordenou aos seus **capangas** que capturassem o herói.
The police arrested the gangster's henchmen last night.
A polícia prendeu os **capangas** do gangster ontem à noite.
The boss is always surrounded by his loyal henchmen.
O chefe está sempre rodeado pelos seus leais **capangas**.
You can't get close to the leader without getting past his henchmen first.
Não consegues chegar perto do líder sem passar primeiro pelos seus **capangas**.
All the henchmen fled the scene when things started to go wrong.
Todos os **capangas** fugiram assim que as coisas começaram a correr mal.
His henchmen do whatever he says, no questions asked.
Os seus **capangas** fazem tudo o que ele diz, sem questionar.